DE:Historical Objects/Translations/table.uk

Translation table Deutsch - Ukrainian

Змінюйте тільки текст в правій колонці. Зараз там є деякі значення англійською, які потрібно замінити українським відповідником. Для обговорення і коментарів використовуйте сторінку обговорення.

Deutsch	Українська
Ab Zoom 10 sichtbar	Видимий на рівні масштабування 10
Ab Zoom 11 sichtbar	Видимий на рівні масштабування 11
Ab Zoom 12 sichtbar	Видимий на рівні масштабування 12
Ab Zoom 13 sichtbar	Видимий на рівні масштабування 13
Ab Zoom 14 sichtbar	Видимий на рівні масштабування 14
Ab Zoom 15 sichtbar	Видимий на рівні масштабування 15
Ab Zoom 16 sichtbar	Видимий на рівні масштабування 16
Ab Zoom 17 sichtbar	Видимий на рівні масштабування 17
Ab Zoom 18 sichtbar	Видимий на рівні масштабування 18
Ab Zoom 5 sichtbar	Видимий на рівні масштабування 5
Alle ${count} Einträge	Усі ${count} записів
Alle Einträge	Усі записи
Andere Objekte mit historischem Bezug	Інші об’єкти з історичною цінністю
Anzahl	Кількість
Archäologische Stätte - allgemein	Археологічна пам’ятка - загальна
Archäologische Stätte	Археологічна пам’ятка
Archäologische Stätte (Befestigung)	Археологічна пам’ятка (укріплення)
Archäologische Stätte (Ganggrab)	Археологічна пам’ятка (алея поховань)
Archäologische Stätte (Grabkammer)	Археологічна пам’ятка (усипальниця)
Archäologische Stätte (Großsteingrab)	Археологічна пам’ятка (мегалітичні поховання)
Archäologische Stätte (Hügelgrab)	Археологічна пам’ятка (курган)
Archäologische Stätte (Megalith)	Археологічна пам’ятка (мегаліт)
Archäologische Stätte (Menhir)	Археологічна пам’ятка (менгір)
Archäologische Stätte (Steinkreis)	Археологічна пам’ятка (кам’яне коло)
Archäologische Stätte (Steinreihe)	Археологічна пам’ятка (кам’яний ряд)
auf aktuellen Standort zoomen	наблизити до поточної позиції
aufgegeben	занедбаний
Ausrichtung des Objektes im Popup	Вирівнювання об’єкта в спливаючому вікні
Aussichtsturm	Оглядова вежа
Bahnhof	Залізнична станція
Bahnhofsgelände	Район залізничної станції
Bahnlinie	Залізниця
Baumbildstock	Дерев’яна святиня
Bearbeiten mit	Редагувати в
Bearbeiten mit iD	Редагувати в iD
Bearbeiten mit JOSM	Редагувати в JOSM
Bearbeiten mit Potlatch	Редагувати в Potlatch
Befestigungsanlage	Укріплення
bei Zoom=${next} werden weitere Daten eingeblendet	Наближення=${next} показуватиме більше даних
Bergwerk	Шахта
Bergwerk/Schachtanlage/Schacht	Шахта/Будівля шахти/Шахтний стовбур
Bergwerksstollen	Штольня
Bergwerksstollen (aufgegeben)	Штольня (закрита)
Beschreibung	Опис
Besonderer Dank für verschiedenste Code snippets und die Bereitstellung der Daten geht an:	Особлива подяка за різні фрагменти коду та надання даних:
Pinge (Binge) - durch Bergbautätigkeiten entstandene Vertiefung	Воронка (утворена в результаті людської діяльності, наприклад видобутку копалин)
Bombenkrater	Кратер (воронка) від вибуху бомби
Historische Brücke	Історичний міст
Historische Brücke (Ruine)	Історичний міст (руїни)
Brunnen	Фонтан
Bunker	Бункер
Bunker (Ruine)	Бункер (руїни)
Burg oder Schloss	Замок
Burg	Палац/замок/форт (без подальшого уточнення)
Burg (Ruine)	Палац/замок/форт (руїни, без подальшого уточнення)
Credits	Внесок/пошана
Danksagung	Подяка
Dargestellte Einträge	Відображувані записи
denkmalgeschützt	Пам’ятка архітектури
Denkmal	Пам’ятник
Denkmalschutz	Управління культурним надбанням
Details	Подробиці
Die ersten ${count} von ${all} Einträgen	Перші ${count} з ${all} записів
Dreschplatz	Токовище
Du willst ein Bild? Beteilige Dich!	Хочете фото? Візьміть участь!
Erinnerungsstätte	Меморіал
Farm	Ферма
Festung	Фортеця
Festung/Kreml	Фортеця/кремль
Festung/Kreml (Ruine)	Фортеця/кремль (руїни)
Findling	Ератичні валуни
Fläche	Область
Flächen	Області
Fragmente	Фрагменти
Für die Ersten Historischen Karten auf denen die Geschichtskarten aufbauen an:	Першу версію цієї мапи уклали:
Für die Wiki-Arbeit rund um die Geschichtskarten an:	Вікі для цієї мапи уклали:
Für Josm existiert eine Vorlage zum Mappen Historischer Objekte	Є заготовка JOSM для історичних об’єктів
Für Übersetzungen :	Переклади:
Galgen	Шибениця
Ganggrab (Langbett)	Могильна алея
Gebäude	Будівля
Gedenkplakette	Меморіальний знак
Gedenktafel	Меморіальна дошка
Gefängnis	В’язниця
geschlossen	Закрито
geschützt durch	Захищено
Geschütztes Gebäude	Споруда під охороною
Geschütztes Gebiet	Охоронювана область
Gipfelkreuz	Вершинний хрест
Glockenturm	Дзвіниця
Glockenturm (Ruine)	Дзвіниця (руїни)
Grab	Поховання
Grenzmarkierung	Прикордонний знак
Grenzstein	Прикордонний камінь
Großsteingrab - Dolmen	Мегалітичне поховання - дольмен
Haltepunkt	Залізничний зупинний пункт
Handschwengelpumpe	Водяний насос (журавель)
Handwasserpumpe	Ручний водяний насос
Herrenhaus	Маєток
Historische Eisenbahnstrecke	Історична залізнична лінія
Historische Farm	Історична ферма
Historische Industriebauten	Історична промислова будівля
Historische Objekte	Історичні об’єкти
Historische Quelle	Історичне джерело
Naturdenkmal	Пам’ятка природи
Historischer Brunnen / Zierbrunnen	Історичний фонтан
Historischer Dreschplatz/Tenne	Токовище (історичне)
Historischer Eisenbahn-Haltepunkt	Історична залізнична станція
Historischer Galgen	Історична шибениця
Historischer Name	Історична назва
Historischer Stein	Історичний камінь
Historischer Turm	Історична вежа
Historischer Turm (Ruine)	Історична вежа (руїни)
Historischer Vermessungspunkt	Історична точка обстеження
Historisches Gebäude	Історична споруда
Historisches Grab	Історичне поховання
Historisches Luftfahrzeug	Історичний літак
Historisches Objekt	Історичний об’єкт
Historisches Schiff	Історичний корабель
Historisches Stadttor	Історична міська брама (городські ворота)
Historische Stadt-Mauer/Historische Mauer	Історичний (міський, городський) мур
Hügelgrab (Tumulus)	Могильний пагорб (курган)
Hütte	Хатина
Icon	Значок
Industriegebäude	Промислова споруда
Informationstafel	Довідкове табло
Infos für Mapper	Довідка мапера
Infos für OSM-Mapper	Довідка мапера OSM
Info-Tafel mit historischem Bezug	Довідкове табло з історичними відомостями
Inschrift	Напис
Japanische Burg	Японський замок
JOSM_Vorlage	Заготовка JOSM
Kanone	Гармата
Kapelle	Каплиця
Kein Treffer	Нема результатів
Keine Vorschau verfügbar!	Недоступно для перегляду!
Kirche	Церква
Kloster	Монастир
Kloster (Ruine)	Монастир (руїни)
Kompass	Компас
Kompass ein/aus	Компас увімк./вимк.
Kontakt	Контакт
Konzentrationslager	Концтабір
Koordinaten	Координати
Kreml	Кремль
Kriegsgefangenenlager	Табір для військовополонених
Laden	Завантаження
Legende	Умовні позначення
Legende und Infos	Умовні позначення та довідка
Leuchtturm	Маяк
Linie	Лінія
Linien	Лінії
Linien und Flächen	Лінії та площини
Link zum Bild	Посилання на зображення
Luftfahrzeug	Літак
Marterl	Ключові слова
Mehr Objekte anzeigen	Показати більше об’єктів
Meilenstein	Віха
Monument	Монумент
Moschee	Мечеть
Namen	Назви
Normale Zahl von Objekten anzeigen	Показати об’єкти за замовчуванням
NS-Konzentrationslager	Нацистський концентраційнний табір
Obelisk	Обеліск
Objekte mit Zusatzinfos	Об’єкти з додатковими відомостями
Objekte mit Zusatz-Link	Об’єкти з посиланням в мережі
Objekt	Об’єкт
oder	або
OpenStreetMap und Mitwirkende	OpenStreetMap та користувачі
Paläontologische Stätte	Палеонтологічний об’єкт
Palast/Burg/Schloß/Festung (ohne genaue Spezifizierung)	Палац/Замок/Форт/Фортеця (без точної вказівки)
Palast/Burg/Schloß/Festung Ruine (ohne genaue Spezifizierung)	Розвалини Палацу/Замку/Форту/Фортеці (без точної вказівки)
Palast	Палац
Palast (Ruine)	Палац (руїни)
Pā (Māori) Befestigungsanlagen	Фортифікаційна споруда Па (маорі)
Pinge	Воронка
Pranger	Ганебний стовп
Punkt	Точка
Quelle	Джерело
Rathaus	Ратуша
Religiöse Stätte (mit Link)	Місце поклоніння (з посиланням)
Religiöse Stätte	Місце поклоніння
Religiöse Stätte (religionsspezifisch)	Місце поклоніння (конкретного регіону)
Rittergut/Herrenhaus	Маєток/Особняк
Rittergut/Herrenhaus (Ruine)	Маєток/Особняк (руїни)
Ruine	Руїни
Runenstein	Камінь з рунами
Schacht	Шахта
Schiff	Корабель
Schiffswrack	Морська аварія
Schlachtfeld	Поле битви
Schloss	Замок (величний)
Schloss (Ruine)	Замок (величний, руїни)
Schrein	Храм
See	Озеро
Shiro (Japanische Burg)	Сіро (японський замок)
Shiro (Ruine)	Сіро (розвалини)
Sprachauswahl	Вибір мови
Stadtmauer	Міський (городський) мур
Stadttor	Міська брама (городські ворота)
Stand der Daten	Дані з
Steinbruch	Кар’єр
Steingrab - Menhir	Кам’яне поховання — менгір
Steinkreis	Кам’яне коло
Steinreihe	Кам’яний ряд
Stillgelegtes Bergwerk/stillgelegter Schacht	Шахта (закрита)
Stollen (allgemein)	Штольня (загалом)
Stolleneingang	Штольня
Stolpersteine	Камені спотикання
Stolperstein	Камінь спотикання
Sühnekreuz	Пам’ятний хрест на місці смерті
Sühnestein	Пам’ятний камінь на місці смерті
Synagoge	Синагога
Technikdenkmal	Технічна пам’ятка
Technisches Denkmal	Промислове надбання
Tempel	Храм
Turm	Вежа
Übersicht	Огляд
UNESCO Welterbe	Світового надбання ЮНЕСКО
Vermessungspunkt	Пункт опитування
von	від
Wallanlage	вал
Wanderwege	Туристичні стежки
Waschplatz	Washing place
Wassermühle (Ruine)	Водяний млин (руїни)
Wassermühle	Водяний млин
Wasserpumpe	Водяний насос
Wasserturm	Водонапірна башта
Webseite	Веб-сайт
Wegkapelle	Придорожня каплиця
Weg-Kapelle	Придорожня каплиця
Wegkreuz	Придорожній хрест
Bildstock	Придорожній храм
Weitere Karten	Більше мап
Weniger Objekte anzeigen	Показати менше об’єктів
Wiki zur Karte	Вікі для мапи
Windmühle (Ruine)	Вітряний млин (руїни)
Windmühle	Вітряний млин
Wrack	Морська аварія
Wüstung	Занедбані місця
Zur Anzeige der Karte ist JavaScript erforderlich.	Для перегляду мапи потрібен JavaScript.
ausgedehnte Objekte	протяжні об’єкти
Die Routen-Layer	шар маршрутів
Einzelobjekte	Точки інтересу
Eisenbahnen	Залізниці
experimentell	дослідний
Freizeit	Дозвілля
Grundkarte	Основна мапа
Hilfsebenen	Допоміжні шари
Inline-Skating	Катання на роликових ковзанах
lizenziert unter	під ліцензією
Mountainbike	Гірський велосипед
Radwege	Велосипедні доріжки
Schummerung	Відмивка
Straßen	Дороги
Verwaltungsgrenzen	Адміністративні кордони
Wetter	Погода
Zeichenwerkzeuge	Інструменти креслення
Zeichnen	Креслення
Steuerelemente	Іструменти
Zeigt diese Gruppe	Показати групу
Versteckt diese Gruppe	Сховати групу
Zeigt diese Ebene	Показати шар
Versteckt diese Ebene	Сховати шар
Wählt diese Ebene als Basisebene	Вибрати як основний шар
Zeigt dieses Steuerelement	Показати інструмент
Versteckt dieses Steuerelement	Сховати інструмент
Verringert die Deckkraft der Ebene	Зменшити прозорість шару
Erhöht die Deckkraft der Ebene	Збільшити прозорість шару
Verringert die Deckkraft des Steuerelements	Зменшити прозорість інструменту
Erhöht die Deckkraft des Steuerelements	Збільшити прозорість інструменту
Navigationsfenster	Панель навігації
Reit- und Wanderkarte	Пішохідна та туристична мапа
Statue	Статуя
Aquädukt	Акведук
Ehemaliger Windmühlenstandort	Колишнє розташування вітряних млинів
Ehemaliger Wassermühlenstandort	Колишнє розташування водяних млинів
Ehemaliger Schacht	Колишня шахта
Ehemaliger Stollen	Колишня штольня
Wappen	Герб
Bergehalde	Терикон
Schlackenhalde	Шлак
Müllhalde	Звалище
Bohrung	Свердловина
Museumsbahnlinie	Музей залізничної лінії
stillgelegt	зжитий
nahezu komplett entfernt	майже повністю видалений
Stehen lassen	Залишити відкритим
Historisches Gefängnis	Історична в’язниця
Suche	Пошук
Kartenebenen	Шари мапи
Fenster schließen	Закрити вікно
Köhlerei	Місце виготовлення деревного вугілля
Töpferei	Кераміка
Ziegelei	Цегельний завод
Kalkbrandofen	Піч для вапняку
Pechhütte	Tar kiln
Glashütte	Піч для скла
Brennofen	Піч
Kohlenmeiler	Піч для випалу деревного вугілля
Schornstein	Димар
Portal	Портал
Tunnelportal	Tunnel portal
Fachwerkhaus	Каркасний будинок
Felsenkeller	Льох
Maultierpfad	Packhorse Trail
Umgebindehaus	Upper Lusatian house
Wohnturm	Tower house
Wehrturm	Fortified Tower
Wachturm	Сторожова вежа
Skisprungschanze	Трамплін
Optischer Telegraf	Оптичний телеграф
Historisches Militärgelände	Історична військова область
Historische Straße	Історична дорога
Arbeitslager	Трудовий табір
Ehemaliges Bergwerk	Колишня шахта
Erbaut	Побудовано
Historische Karten	Історичні мапи
Verweise auf Fremdkarten	Посилання на інші мапи
Objekte Bearbeiten	Редагувати об’єкти
Downloads	Завантаження
Karten-Zoom	Масштабування мапи
Bitte zuerst von ${zoom} auf ${minZoom} hineinzoomen	Спочатку збільшіть масштаб від $ {zoom} до $ {minZoom}
Zoomt auf Ausdehnung	Збільшити масштаб
Entfernt das Layer	Видаляє шар
Lokale Dateien	Локальні файли
GPX einlesen	Завантажити треки
Einstellungen in Cookie speichern	Зберегти налаштування в cookie
Cookie gespeichert	Cookie збережено
Permalink	Постійне посилання
Übersichtskarte über verfügbare historische Karten	Оглядова мапа історичних мап
Historische Karten im Ausschnitt	Historical maps in range
Bitte klicken für größeres Bild, Autor, Lizenz und Bildinformationen	Click on preview to enlarge and see author, licence and image information
Historisches Schienenfahrzeug	Historic rail vehicle
Historisches Ausstellungsstück	Експонат
Lese GPX-Datei(en) aus dem lokalen Dateisystem	Read GPX file (s) from the local file system
Reiten	Їзда
Die Datei ${name} ist ${size} Bytes groß	Розмір ${size} файлу ${name} є завеликим
Das Laden kann etwas dauern. Fortsetzen?	Завантаженя триватиме деякий час. Продовжити?
Ende	Дата закінчення
Hilfe	Допомога
Messwerkzeug	Вимірювання
Kriegsgräberstätte	Братська могила
Umgebung mit	Околиці
Pflanzjahr	рік посадки
Mehr Infos von	Додаткова довідка від
vor Christus	до н. е.
vor	до
nach	після
Anfang	ран.
um	бл.
Mitte	деякий час впродовж середини
gegen Ende	до кінця
Kunstwerk	Витвір мистецтва
Transformatorenturm	Вежа-трансформатор
OSM deutscher Stil	OSM German style
Reit- und Wanderkarte	Riding and hiking map
Topgrafische Karte von Maxbe	Topgraphic map of Maxbe
Regionen	Natural regions, mountain ranges,
Historische Grenzen (experimentell)	Historical boundaries (experimental)
Jahrhundert	століття